안녕하세요, 박태인입니다^^ 우선 외신 번역프로젝트를 사랑해주시는 독자분들, 제 블로그를 방문해주신 모든 분께 감사하다는 말씀드립니다. 외신번역프로젝트, 잠정 휴식에 들어갈까 합니다. 빠르면 1달 내로, 늦으면 4~5개월 후쯤 다시 찾아뵐 계획입니다.

     고 노무현 대통령, 휴식을 취하시는 모습입니다. ※ [故 노무현 대통령 국민장 장의위원회] 제공

3달 전 쯤, 제가 별 생각 없이, "하루에 한 기사씩 외신을 번역해 드리면, 관심을 두고 보실 분이 계신가요?"라고 썼던 트윗에, 1000여 명이 넘는 분이 관심을 보여주셔서 시작했던 일이 외신번역프로젝트였습니다, 어느덧 67개의 기사를 번역하였고, 많은 분이 큰 성원을 보내주셨습니다. 진심으로 감사하다는 말씀드려요. 영어로 되어 있는 좋은 정보를, 독자분들과 나눠 매우 기뻤고, 응원과 격려 덕에 정말 보람도 있었습니다. 67개의 번역 기사, 외신번역프로젝트 감수팀이 없었다면 불가능했을 겁니다. 감수팀에게도 정말 큰 감사의 인사를 드립니다.

잠정 휴식의 이유는, 제가 미국으로 돌아와 학교 일과, 언론사 인턴 생활을 하면서 번역을 할 정신적, 시간적 여유가 나지 않기 떄문입니다. 시간을 꺠알같고, 꼼꼼하게 쓰지 못하는 저의 부족함이 크겠지만, 잠시 여러 일을 내려놓고, 혼자 여유 있는 마음으로 여러 생각을 해볼 기회를 가지고도 싶어, 이 일을 '잠시' 내려놓습니다.

다시 찾아뵐 떄는, 더 좋은 기사와 꼼꼼, 왕성한 번역으로 인사드릴게요. 곧 다시 기사를 번역할 날을 기약하며, 외신번역프로젝트를 사랑해주신 모든 분께 감사하다는 말씀 전합니다.

Posted by @TellYouMore 박태인 트랙백 0 : 댓글 2

댓글을 달아 주세요

  1. addr | edit/del | reply 정말 안타깝네요~ 2011.10.02 17:21

    다음뷰를 점점더 죽이고 있는 다음이라, 블로거들또한 하나둘 떠나간단 생각이 드는 참에 님까지...
    ㅠ.ㅠ

    암튼, 항상 행운이 함께 하시고 나중에 더 좋은 모습으로 뵈올 수 있길 바랍니다!
    ㅜ.ㅜ

  2. addr | edit/del | reply tissot 2013.03.15 06:17

    아직 읽어 때문에이 사이트를 사랑 해요. 자세한 내용을 적어주세요