*편집자 주: 하우징 버블의 여파로 재정 적자와 국가 부채, 50%에 달하는 청년 실업률에 고통을 겪는 스페인에 매력적인 제안이 들어왔다. 미국의 카지노 거물 쉘든 아델슨이 마드리드에 라스베가스에 필적할 도박 도시 '유로 베가스' 건설을 제시한 것이다. 



쉘든 아델슨은 이번 건설로 최대 25만개의 일자리 창출이 가능할 것이며 스페인 정치인들을 열광시켰고, 건설 초기엔 많은 스페인 시민들이 새로운 희망과 일자리를 꿈꾸며 낙관주의에 빠져있었다. 하지만 초법적이며 세제 혜택까지 요구하는 아델슨과 마드리드 당국의 건설 계약의 실상이 조금씩 드러나면서 일부 스페인들이 유로베가스 건설에 강력히 반발하고 나섰다. 일부 경제학자들도 '건설'로 망한 스페인이 또 '건설'로 경기를 부양하려 한다고 지적한다. 




외신번역프로젝트가 돌아왔다. 많은 사랑 부탁드린다.
원기사: http://n.pr/PWrzUx

*기사에 대한 의견을 댓글로 적어 주시면 정말 감사 하겠습니다.
*추천/리트윗 해주시면 감사 하겠습니다.


모든 스페인의 사람들이 '유로베가스'에서 도박하길 원치 않는다.
미국공영라디오 10월 5일 자  모닝에디션 기사.


By 로렌 프레이어 
번역 by 김가현(@hellokahyun), 박현태(@underbaron)

*유로베가스에 반대하는 스페인 시민들의 모습



미국의 억만장자이자 카지노 업계의 거물이며 미 공화당 거액 기부자인 쉘든 아델슨이 유럽에 350 불에 달하는 거대 도박도시를 건설을 구상 중이다. 그는 250,000개에 달하는 일자리를 창출할 것으로 기대되는유로 베가스의 건설 장소로 심각한 부채 문제를 겪는 스페인을 택했다. 



그러나 많은 스페인 시민들은 자신들의 뒷마당에 이 대형 카지노 건설을 원하는 지에 대해 갑론을박을 벌이고 있다. 



아델슨은 최근공터와 바람이 지나 다니는 반쯤 지어진 아파트 블록 사이에 위치한 마드리드의 교외 지역인 알코르콘에 자신의 헬리콥터를 착륙시켰다. 지역은 스페인의 주택 경제가 무너진 불운에 시달리고 있고 1/3 주민이 실직 상태에 놓여있다.



아델슨은 지역에 라스베가스의 경쟁자가 번쩍이는 도박 도시를 구상 중이다. 



36,000개의 호텔 방과 18,000개의 슬롯머신 그리고 3개의 골프 코스로 완성된 유로베가스 말이다.  28세의 루번 알바레브즈와 같이 실직 상태에 놓인 주민들은 이 유로베가스가 마치 사막의 기적과도 같은 , 너무 좋아 거의 꿈인지 생신지도 모를 일이라고 말한다. 



알바레브즈씨는만약 그것이 사실이고 250,000개의 일자리가 여기에 생긴다면요? 상상해봐요. 사람들이 일자리를 가지게 된다면 상황은 확연히 나아질 것입니다. 사람들이 안도의 한숨을 쉬게 거에요. 그러나 우리는 그게 사실인지 두고봐야 것입니다.”라고 말했다.



사그라드는 초기의 낙관주의 



스페인 정치인들은 유로베가스의 유치에 침을 흘리고 있었다. 마드리드는 바르셀로나보다 아델슨에게  좋은 조건을 제공하며 이번 계약을 따냈다. 하지만 이후 유로베가스 건설 초기에 떠돌던 낙관 주의는 마드리드와 아델슨의 계약 조건이 알려지면서 사그라들기 시작했다.  



아델슨의 회사인 라스베가스 샌드즈는 이번 건설 비용의 35% 지불할 것임을 밝혔다. 재정난에 처한 당국은 어떻게든 나머지 분을 매꾸어야 한다. 또한 아델슨의 회사는 세금 우대 조치와 현지 노동법 조항으로부터의 면책을 원했다. 라스베가스 샌드즈는 외국인 노동자를 데려오는 것과 국가적으로 금지된 카지노 내부 흡연 허용등을 요구하고 있다.



지금의 경제상황에서 스페인은 협상 여력이 없다. 그리고 일부 스페인 시민들은 아델슨이 이런 상황에서 이익을 취하고 있다고 느낀다.



은퇴한 기술자인 카를로스 루이즈는유로 베가스 거부라는 단체에서 자원활동 하고 있다.

루이즈씨는 아델슨이스페인의 매우 나쁜 상황을 끌어 들여와 갖은 협박을 하고 있습니다.” 라고 말했다. 



루이즈씨는 유럽에서 가장 높은 스페인의  실업률(25%)과 이에 두 배에 해당하는 청년 실업률 해결을 위해 스페인이 얼마 안되는 일자리 창출을 위해 영혼이라도 셈이라고 걱정한다. 그들은 스페인의 지도자들이 벼락부자의 도식에 빠져있다고 지적한다.



그는 계획은 우리에게 좋은 일자리, 안정적인 일자리를 제공하지 않으며 우리의 환경을 해치고 사회 관계를 해치며 시민의 권리를 무시하고 오지 투자자의 부를 축적 시킬 뿐이며 실질적으로 도시에게로 돌아갈 혜택은 없습니다라고 말했다.



억만 장자를 위한 세제 혜택?



마드리드 시는 계약을 위한 재정 확보를 위해 대량의 은행 대출을 고려 중이다. 그러나 스페인 은행은 유럽으로부터 이제 구제 금융을 받은 상태이다.



루이즈씨는 유럽의 시민들은 스페인 은행들이 나쁜 상황에 있기 때문에 돈을 빌려주고 있습니다. 언젠가는 은행들이 소기업, 가정, 그리고 국민들에게 대출을 해주기 시작할 것이라 바라면서 말입니다라고 말했다. 그는 이에 더해  “그러나 돈이 세계에서 최고의 부자 한명인 아델슨에게 가려합니다. 이건 굉장히 불공평한 것입니다라고 지적했다.



아델슨은 또한 이번 투자에서 세제 혜택을 얻을 것이다. 마드리드 IE 경영대학원의 경제학자인 곤잘로 가를랜드는 만약 정부가 매춘, 마약등의 문제를 파생시킬 있는 카지노 건설에 세제 혜택을 부여할 것이라면, 이번 결정에 대해 국민에게 나은 설명이 필요할 것이라고 말했다.



가틀랜드씨는많은 사람들은 도박이라는 것에 많은 세금을 부여해야한다고 생각하지 반대의 경우는 생각치 않고 있습니다라고 말했다. 또한 그는  “그러나 저는 이것이 다른 측면에서  이득이 있기 때문에 예외가 있다는 점을 조심스럽게 보여주는 것이 중요하다고 생각합니다. 이득이란 관광객과 그들이 두고 입니다.”라고 지적했다. 



라스베가스 샌드즈와 마드리드 모두 인터뷰를 위한 수 차례 전화 요청에도 응답하지 않았다. 이는 아직 유로베가스 협상이 진행 중이기 때문일 있다. 



성장을 위한 다른 동력의 필요



도덕적인 반대를 넘어서 가를랜드씨는 건축이 스페인의 경제 문제에 있어서 번째 원인이라고 말한다. 마드리드의 교외는 건축 붐으로부터 남겨진 빌딩으로 어지러져 있다.



가틀랜드씨는 “나는 스페인이 다시 건축을 성장동력으로 삼으려 하는 것은 실수라고 생각합니다스페인이 필요한 것은 다른 성장 동력이고, 하나에 집중하는 것이 아니라 여러 개의 대안을 찾는 것입니다"라고 말했다. 



스페인의 미래 성장 동력이 있는 풍력과 태양력 발전을 위한 보조금은 지난 정부 집권 기간에 삭감 당했고, 바로 아델슨의 제안이 스페인에 도착했다.



카지노가 지어질 알코르콘으로 돌아가서, 28살의 루벤 알바레즈는 시청 주위의 벤치에서 시간을 때우고 있다. 그는 실직 당한지 거의 일년이 됐다. 그는 그가 카지노에 대해 열광적이지 않지만 그곳에서 일할 있다면 기회를 놓치지 않을 것이라 말했다.



알바레즈씨는 “사람들은 거리로 나와 있습니다. 좋게 직장을 잡은 사람도 점점 적은 임금을 받고 있습니다. 매일 상황은 나빠지고 있습니다라고 말했다. 그래서 "카지노 건설은 일자리의 측면에서 좋은 일입니다. 그러나 우리 같은 젊은 사람들에겐 매춘과 도박이 있는 곳은 위험할 수 있습니다



하지만 그는 상황에 대해우리가 처한 상황을 생각해 본다면 매춘과 도박의 유혹은 별게 아닙니다"라고 말했다.



*기사 추천 부탁드립니다.
*기사에 대한 의견, 댓글로 적어 주시면 정말 감사하겠습니다.

번역 감수:  박태인 (@TellYouMore)



트위터 외신 프로젝트팀 드림. 
기사 편집자 및 주 번역자: 박태인 (@TellYouMore)

번역자문 및 감수 위원단: 김진영(@Go_JennyKim), 김민주(@Spring_llullaby), 이기은(@lazynomad), 이호준(@DanielHojoon), 조효석(@promene), 서규화(@nicefairy_), 진소연(@Dal_Fishing713), 이자연(@Yeonfeel_), 여동혁(@Tonghyeo), 김가현 (@HelloKaHyun) 박현태(@underbaron) 



원 기사 작성 기자: 
Lauren Frayer 
기사 원본 및 사진 출처: 
http://n.pr/PWrzUx
출처: NYTIMES.COM
번역: 트위터 외신 번역프로젝트팀


Posted by @TellYouMore 박태인 트랙백 0 : 댓글 0

댓글을 달아 주세요